First Days of School
Samer Khouri, Head of School

Dear Parents,

First Days of School:

Welcome to the 2021-2022 school year. Wednesday, September 1st was an exciting day for us to have all our students back at school. What was also important is that we were able to have everyone here physically with all our teachers in place as well. That was a great relief. However, it was very clear that the most excited group of all was our parents, who for some reason, were more than ready to have the kids back at school. 

At the end of each day I have been chatting with our students and getting feedback on how their day is going, and I am hearing a lot of positive comments. Some of the grade 11 and 12 students are a little worried, and that is a good thing as long as it is within the norm.

As you are aware, we are making a significant amount of change at the school and everything we are doing is focused on one goal:  to offer an outstanding education for our students and families. The change is not only affecting the curriculum and the programs, it is also heavily directed at our teaching and learning process, and therefore we are investing quite a lot in our teacher staff development. Not only do we want to know that we have the best teachers, we also want to have the most skilled teachers.

The Extra Curricular Program -  A new program and a small set back

One of the big changes we made this year, in addition to our math program and English literacy program, was the after school activities program.  Our team has made a huge effort to put in place a diverse and full after school activities program. We also streamlined the process to put school and Learning Hub activities together for one common registration. Our ECP team worked for hundreds of hours since February to prepare the program and implement these changes, and you see the results in the booklet of activities. Unfortunately, we were let down by technology. Our system crashed under pressure due to a high volume of people signing up at the same time.

Here are the two points we learnt from this:

  1. We knew the system was fragile and we staggered elementary and secondary registration for this reason, but this was not sufficient.   SSIS has been dealing with technology issues for years, and four months ago, we signed the contract for the first phase of a whole technology revamp at the school. The first phase will be implemented by December.  
  2. We are considering a more fair registration process for the second semester, one that we hope, in addition to the technology change, will allow for a more pleasant experience.

No excuses here. We will do better, however, I do not want this to take away from the work that our ECP team has put into creating a great program.

On a final point:

We are making some minor changes to meetings planned on our calendar only for the month of September, just to give us some time to be better planned. In particular, we have moved the morning coffee for new parents from this coming Monday, 6th of September to the following Monday, September 13th. These changes are already reflected in the calendar on the school's website. In agreement with our Parent School Partnership (PSP), we have postponed the PSP BBQ until November to a date that is yet to be determined.

I wish you all a wonderful weekend and a happy and great academic year,

Samer Khouri

 

亲爱的家长们,

开学第一天:

欢迎来到2021-2022学年。9月1日星期三对我们来说是激动人心的一天,所有学生都回到校园,开始新一学期的学习。同样重要的是,学校所有老师和教职员工也都能在当天返回校园。这让我松了一口气。然而,很明显,最兴奋的群体是学生家长,因为他们期盼着“神兽归笼”。

每天放学时,我都会和学生们聊天,了解他们一天的学习情况。我听到了很多积极的反馈,但有些11和12年级的学生有点焦虑,担心自己学不好。但只要这种焦虑在正常范围内,从一定程度上来说这是一件好事。

如您所知,我们学校正进行重大改革,但我们所做的一切都集中在一个目标:为我们的学生和家庭提供卓越的教育。本学年我们引入了全新课程项目,教学过程也会随之发生变化,因此我们在教师队伍建设方面投入了很多精力,着力打造一支业务精湛的高素质专业化教师队伍。

课外活动(ECP) - 新项目和小挫折

除了数学和英语课程外,我们今年所做的另一个重大改变是课外活动。学校ECP团队为此付出了巨大努力,制定了多样化的课外活动计划,以促进学生全面发展。我们还简化了流程,将学校和学习中心的活动合并在一起,进行共同注册。自2月份以来,学校ECP团队工作了数百个小时来准备计划和实施这些变更,您可在活动手册中看到其成果。遗憾的是,技术让我们失望了。由于大量用户同时注册,我们的系统崩溃了。

以下是我们从中学到的:

1. 我们知道系统脆弱,因此我们对小学和中学实行错峰注册,但这还远远不够。SSIS多年来一直在处理技术问题,四个月前,我们签署了学校整体技术改造第一阶段的合同。第一阶段将于12月开始实施。

2. 我们正在考虑在第二学期进行更公平的注册流程,我们希望除了技术变革之外,还能提供更愉快的体验。

没有任何借口。我们会吸取教训,未来一定会做得比现在更好。但我不希望因此抹杀ECP团队在创建新项目过程中的所有付出。

最后一点:

目前我们正在调整校历上九月份的一些会议,以便我们有充裕的时间更好地筹划活动。特别指出的是,我们已将9月6日下周一的新生家长咖啡早茶会更改至9月13日周一举行。这些变化已经反映在学校网站的校历上。此外,我们已与家委会(PSP)达成协议,将PSP烧烤活动推迟至11月举行,具体日期尚未确定。

祝大家周末愉快。快乐迎接新学年。

Samer Khouri

 

학부모 여러분께,

등교 첫 날:

2021-2022 신 학기에 오신 여러분을 환영합니다. 9월 1일 수요일 모든 학생들이 등교를 시작했습니다. 정말 다행이고 중요한 것은 모든 선생님들과 함께 모든 여러분들을 직접 대면할 수 있었다는 것입니다. 하지만, 가장 기뻐하는 그룹은 어떤 이유에서든지 학생들을 학교로 돌려보낼 준비를 마치신 우리 학부모 여러분들 임이 분명한 것 같습니다.

하루의 일정이 끝날 때마다 저는 학생들과 담소를 나누며 학생들의 하루 일과에 대한 피드백을 받고 있으며, 긍정적인 의견도 많이 듣고 있습니다. 11학년과 12학년 학생들 중 일부는 조금 걱정하고 있는 부분이 있는 것 같습니다만, 정상적인 일상이기에 좋은 상황입니다.

아시는 것과 같이, 학교는 상당한 변화를 일으키고 있으며, 저희가 하고 있는 모든 것은 한 가지 목표에 초점을 맞추고 있습니다. 바로 학생과 가족 여러분들에게 뛰어난 교육을 제공하는 것입니다. 이러한 변화는 교육과정과 프로그램에 영향을 줄 뿐만 아니라, 교육과 학습 과정에도 큰 영향을 미치고 있기 때문에, 학교는 교직원 개발에 상당한 투자를 하고 있습니다. 저희는 최고의 교사들이 있으며 이들은 가장 숙련된 교사들 임을 알려드리고 싶습니다.

방과후 프로그램 (ECP) – 새로운 프로그램 및 일부 지연 상황

이번 학년도 학교의 큰 변화 중 하나는 수학 프로그램과 영어 어문 프로그램 이외에 방과후 활동 프로그램입니다. ECP 팀은 다양하고 알찬 방과후 활동 프로그램을 시행하기 위해 많은 노력을 했습니다. 또한 학교와 Learning Hub 활동의 등록을 통합해 등록 과정을 간소화 시켰습니다. ECP 팀은 지난 2월부터 많은 시간을 프로그램 준비와 이러한 변경 사항을 이행하기 위해 투자했으며, 그 결과는 활동 안내서 책자에서 확인하실 수 있습니다. 안타까웠던 점은, 동시에 많은 인원이 ECP 등록에 접속해 시스템이 다운되었던 것입니다.

이에따라 두 가지 부분에 대한 개선을 계획하고 있습니다:

  1. 학교는 시스템의 취약점을 알고 이러한 이유로 초등부와 중고등부의 등록 시간에 차이를 두었지만 충분하지 못했습니다. SSIS는 수년간 테크놀로지 문제를 다뤄왔으며, 4개월 전에 학교는 테크놀로지 전면 개편의 1단계 계약을 체결했습니다. 1단계는 12월까지 시행될 예정으로 있습니다.  
  2. 테크놀로지 개선과 더불어 2학기에는 좀 더 공정한 등록절차를 고려하고 준비할 것입니다.

변명의 여지 없으며 개선을 위해 최선을 다하겠습니다만, ECP 팀은 효율적인 프로그램을 만들기 위한 최선의 노력을 다했다는 점을 강조하고 싶습니다.

마지막으로:

학교는 더 나은 계획을 세우기 위해 9월 한 달 동안에 예정된 미팅 일정을 약간 변경하고 있습니다. 특히, 이번 9 6 월요일부터 9 13 월요일까지 신입생부모 여러분을 위한 모닝 커피 스케줄을 이동시켰습니다. 이러한 변경은 이미 학교 홈페이지의 달력에 반영되었습니다. 학부모 학교 파트너십 (PSP)과 합의하여 PSP BBQ 일정을 11월로 연기했으며 아직 일정은 확정되지 않았습니다.

여러분 모두 즐거운 주말 보내시기 바라며 행복하고 멋진 학년이 되길 기대합니다.

Samer Khouri

Read More about First Days of School