Re-entry expectations/Happy New Year
Samer Khouri, Head of School

Dear Members of the SSIS Community,

I take the opportunity to wish you all a wonderful and a very Happy New Year. Please be safe. I am sharing with you below the plans for re-entry at the end of the holiday.

  • We will always require a green code and a green Travel Code.
  • No Asterisk and:
    •  You remained in Jiangsu; then there is nothing further to do.
    • You traveled outside Jiangsu; we will need a 48-hour negative test before re-entry
  • Asterisk
    • We will require a negative 48-hour test
    • Mid/High Risk areas visited will require 48-hour negative test and 4 more tests on day 3/7/10/14.

I realize that this weighs heavily on all of us but our priority remains the safety of the community and  keeping the school open with face-to-face learning for as long as we can.

Wishing you all a wonderful and happy holiday.

Samer Khouri

 

亲爱的SSIS社区成员,

寒假即将开启、新春佳节临近。借此机会提前祝大家新年快乐,万事如意。以下是春节后返校要求:

  • 进入校园必须出示健康码绿码和行程码。
  • 若行程码不带星号:
    • 若不跨省出行,只需出示健康码绿码和行程码
    • 若跨省出行,返校前须提供48小时内核酸检测阴性证明。
  • 若行程码带星号:

             o 须提供48小时内核酸检测阴性证明

             o 中高风险地区旅居史人员须提供48小时内核酸检测阴性证明,并在第3、7、10、14天各进行一次核酸检测。

这对所有人来说确实影响很大,但我们需竭尽全力确保所有社区成员生命健康和校园安全,并着力维护正常教育教学秩序,以保证课堂教学的顺利进行。

祝大家新春快乐!虎年大吉!

Samer N. Khouri

 

SSIS 커뮤니티 여러분께,

여러분 모두 멋지고 행복하고 안전한 구정 방학을 보내시길 기원합니다. 방학 후 학교 출입에 관한 계획을 아래와 같이 전달합니다.

• 항상 녹색 건강 코드와 여행 코드가 요구됩니다.

• 별표가 없으며:

o 장쑤성 내에 위치한 경우; 더 이상 다른 요구 사항이 없습니다.

o 장쑤성 이외의 지역을 여행한 경우; 학교 출입 전 48시간 이내에 검사한 코로나 음성 결과가 필요합니다.

• 별표가 있는 경우:

o 학교 출입 전 48시간 이내에 검사한 코로나 음성 결과가 필요합니다.

o 중위험/고위험 지역을 방문한 경우, 학교 출입 전 48시간 이내에 검사한 코로나 음성 결과와 첫 검사 이후 총 4번, 3/7/10/14일째 되는 날에, 추가로 코로나 검사를 받아야 합니다. 

우리 모두에게 큰 부담이 되겠지만, 저희의 최우선 순위는 커뮤니티의 안전과 최대한 오랫동안 대면 학습을 제공하며 학교를 개방하는데 있습니다.

여러분 모두에게 멋지고 행복한 방학이 되기를 바랍니다.

Samer Khouri

Read More about Re-entry expectations/Happy New Year