Important Messages to Parents
Samer Khouri, Head of School

Dear SSIS Community Members,

I am writing to you today with an important update/feedback request regarding the upcoming Christmas and summer holidays. As we remain uncertain about the times ahead of us in terms of Covid 19, border openings and quarantine we are considering finalizing a decision with regards to extending the summer break to allow members of our community parents, students, teachers to be able to travel and go home and see their families.

The proposal is in two parts:

Part one:

  • We plan to start school for students on September 1st, 2022. This will give our community a couple of weeks. however, it is the following point (2)below where we plan to seek your feedback on.

Part two:

In case the 28 day quarantine remains in place and in order to give everyone enough time for the summer break, we are proposing the following:

  • For this academic year 2021/2022, and the upcoming Christmas holiday in December 2021, we make it shorter, starting school on Tuesday 4th January.  Therefore making Tuesday 4th Jan, Wednesday 5th Jan,  Thursday 6th Jan and Friday 7th Jan normal school work days. 

In return for the additional school days, we propose that: 

We finish the school year one week earlier in June making Thursday 16th June, 2022 the last half day for students and Friday 17th June, 2022 the last day for teachers.

In this case our families can leave as of June 17th. This will give everyone an additional week in June as well as the additional two weeks in August, making the summer break a total of 8.5 weeks for teachers and a 10.5 weeks for the parent community.

We are seeking your feedback on part two, regarding the proposed adjustment to the Christmas break and the end of the school year. I am happy to receive your feedback directly to my email account samerkhouri@mail.ssis-suzhou.net 

Please note the following: 

  1. This is only a proposal for now.
  2. Please send your feedback by Friday 22nd October, 2021. 
  3. By Monday, October 25th we will review all the information and finalize a decision within a few days of that to allow families to be clear on Christmas break.
  4. This may help a big sector of our community but will not solve the problem for everyone.
  5. If we make a decision either way it will not be reversed.

In case the authorities remain with the 28 days quarantine, this long summer break will be helpful for many to visit their families and in case the quarantine is shortened then it will be a massive advantage for everyone.

Please find attached a calendar where the proposed changes are highlighted.

Thank you

Samer N. Khouri

 

亲爱的SSIS社区成员,

今天写信是想让大家了解有关即将到来的圣诞假和暑假安排的最新信息,并希望征求家长们的意见。疫情之下,一切仍充满了不确定性:边境何时开放仍是未知数,隔离政策充满变数……

因此我们正考虑对以下提议作出最后决定:

为让学校社区的家长、学生和老师能在暑期回家探亲,我们提议延长暑假。

该提议具体分为两个部分:

第一部分:

  • 我们计划于2022年9月1日开学。这样大家多了几周休息时间。然而请大家关注以下第

       二部分的内容,并反馈你们的意见。

 

第二部分:

若仍实施28天的入境隔离政策,为保障大家拥有足够的暑假时间,我们建议如下:

  • 缩短2021/2022学年即将到来的圣诞假期,全校师生员工将于1月4日星期二返校。这样1月4日星期二、1月5日星期三、1月6日星期四和1月7日星期五变为常规教学日。

 

对于以上额外的上学日,我们相应地做出如下建议:

我们比原计划提前一周放暑假,学生从2022年6月16日星期四下午开始放假,老师从2022年6月17日星期五下午开始放假。

所有学生家庭自6月17日起就可离苏。这样大家6月份多休一周,8月份多休两周。因此老师暑假放假时间共计8.5周,家长和学生暑假放假时间共计10.5周。

我们希望能得到大家对第二部分内容(有关圣诞假期及本学年结束时间调整的提议)的反馈意见。请将您的反馈意见直接发送到我的邮箱samerkhouri@mail.ssis-suzhou.net

请注意以下几点:

  1. 目前这只是一个提议。
  2. 请于2021年10月22日星期五之前发送您的反馈意见。
  3. 我们会在10月25日星期一之前查看所有人的反馈意见,并在接下来几天内做出最终决定,让大家了解圣诞假期的安排。
  4. 此举不会解决所有人的问题,但可能会帮助到我们社区中的很大一部分群体。
  5. 我们一旦做出决定,就不会再更改。

若仍实施28天的入境隔离政策,大家可以合理利用这一漫长的假期探望家人。若隔离天数缩短,那么对每个人来说都是一件令人开心的事。

请查看附件校历,提议的部分已进行了标注。

感谢。

Samer N. Khouri

Head of School

 

SSIS 커뮤니티 여러분께,

다가오는 크리스마스와 여름 휴가에 관하여 중요한 업데이트/피드백 요청에 관한 이메일을 전달해 드립니다. COVID-19, 국경 개방 및 격리 등으로 인한 우리 미래에 대한 불확실성이 남아 있기 때문에 학교는 학부모, 학생, 교사 여러분들이 여행을 떠나고 고국에서 가족을 만날 있도록 하기 위한 여름 방학 연장과 관련된 결정을 마무리하려고 하고 있습니다.

이 제안은 두 부분으로 구성되어 있습니다:

부분 1:

  • 저희는 2022 9 1에 학생들의 개학을 시작할 계획입니다. 이것은 우리 지역사회에 2주의 추가 방학 기간을 제공할 것입니다. 그러나 여러분의 의견이 필요한 것은 아래 부분 2 입니다.

부분 2:

28일간의 격리가 유지되는 경우 모든 구성원 여러분들에게 충분한 여름 방학 시간을 제공하기 위해 저희는 다음을 제안합니다:

  • 이번 2021/2022학년도의 다가오는 2021년 12월 크리스마스 방학에서 기간을 단축해 1 4 화요일에 개학합니다. 따라서 1 4 화요일, 1 5 수요일, 1 6 목요일, 1 7 금요일은 정규 수업일로 변경됩니다.

 

추가 수업일과 관련해서는 다음과 같이 대체합니다:

저희는 20226월에 일주일 앞당겨 20226 16 목요일을 학생 방학식으로, 2022 6 17 금요일을 교사 방학식으로 학년을 마무리합니다.

이 경우 커뮤니티 가족 여러분은 6월 17일부터 이동이 가능할 수 있습니다. 이 방법은 모든 분들에게 6월에 한 주를 더하고 8월에 추가로 2주를 더해 교사들에게는 총 8.5주, 학부모 커뮤니티에는 총 10.5주의 여름 방학을 제공할 것입니다.

저희는 이번 크리스마스 방학과 학년말 조정 제안과 관련된 부분 2에 대한 여러분의 의견을 구하고 있습니다. 여러분의 의견은 제 이메일 계정으로 samerkhouri@mail.ssis-suzhou.net 직접 전달해 주시기 바랍니다.

다음 사항에 유의해 주시기 바랍니다:

  1. 이 내용은 현재로서는 제안일 뿐입니다.
  2. 202110월 22일 금요일까지 의견을 전달해 주시기 바랍니다. 
  3. 10월 25일 월요일까지 모든 정보를 검토하고 그로부터 몇일 이내에 결정을 마무리하여 커뮤니티 가족 여러분께서 크리스마스 방학을 보낼 수 있도록 할 계획입니다.
  4. 이 제안은 우리 커뮤니티의 큰 부분에 도움이 될 수 있지만 모든 분들의 문제를 해결하지는 못 할 것입니다.
  5. 어느 방향이든 결정이 내려지면 그 결정은 번복되지 않을 것입니다.

당국이 28일간의 격리를 유지하는 경우, 이번 긴 여름 방학은 많은 여러분들이 가족을 방문하는 데 도움이 될 것이며, 만약 격리 기간이 단축된다면 모두에게 큰 혜택이 될 것으로 생각됩니다.

제안된 변경 사항이 표시된 첨부 달력을 참조하시기 바랍니다.

감사합니다.

Read More about Important Messages to Parents