Skip To Main Content

Message from Head of School

Dear Parents, Students, and Members of the SSIS Community,

Like everyone else, I assume,  I am  looking forward to the summer holidays, yet for a long time in my career, I was never comfortable with the last few days of school and particularly the week after school is done. There is a sense of emptiness, all of a sudden - hectic days are calm. There is a lot of quietness around.

As we say goodbye to students, families, and colleagues and wish everyone a wonderful summer holiday, I want to wish the best for those members of our community who will be moving to new adventures in their lives and starting a new chapter in a different parts of the world. We say to everyone you are welcome back anytime, and we hope you will always see SSIS as your home. I hope SSIS has left you with many fond memories.

Although the year seemed to have gone fast, our plates were full. I am grateful for the trust that you, as parents, have in us, and I am also thankful for the team of educators with whom we have served our children. Educators who will always put the children first.

 We started the year with a big focus on our Definition of Learning, which will continue over the next few years. We are ending our year by completing our vision statement: Compassionate, Principled, and Inspiring; these are the foundations that will now be the focus of our work over the next few years. This will further clarify our identity and that of our community.

As we say goodbye to friends and families, next August we look forward to welcoming new families; so far our admissions office has received 104 new applications for children and families across the school. Again, this is with big thanks to you as a community, as you are our biggest positive advocates and asset. We are very much looking forward to seeing everyone returning and new in August.

As you walk through the gates in August, you will notice many new changes, as we have 12 projects happening this summer. Many updates in the facilities, starting with refurbishing the main gate so that buses, pedestrians, and cars are not crossing over each other, resurfacing the second football field, revamping the elementary Gym floor, the school main foyer, and the admissions area, adding smart board TVs to classrooms, renovating bathrooms, a new play ground area for the elementary school children as well as a new outside space for the secondary students just to mention a few.

I want to take this opportunity to thank our business office, which will be here all summer, working and making sure we are ready for next year. On this note, I wish you all many beautiful summer months, wherever you may be, and I hope you all have a great year ahead.

Samer Khouri

 

亲爱的家长、同学们及SSIS社区成员, 

和所有人一样,我认为自己也期待着暑假的到来。然而,在我职业生涯的很长一段时间里,我总是无法适应放假前的最后几天,尤其是假期的第一周,会有一种突然的空虚感——忙碌而充实的日子结束了,一切归于平静。

我们即将和学生、学生家庭及同事们道别,祝愿大家度过一个愉快的假期。在此,我想向那些即将踏上新征程,开启人生新篇章的社区成员们致以最美好的祝愿。我们想告诉大家, SSIS永远是你们温暖的家,欢迎你们随时回家。希望这里的一切都会成为你们永恒的美好回忆。

光阴荏苒,时光飞逝,转眼间本学年已接近尾声。这一年,充实、忙碌并快乐着。在此,我们衷心感谢所有家长和教育工作者。感谢家长们的信任和一直以来对学校工作的支持。感谢所有教育工作者的辛勤工作与无私奉献,并始终将学生的发展放在首位。

今年伊始,我们将“学习的定义”作为工作重点。未来几年我们将持续深入推进此项工作。学年末,我们最终完成了SSIS愿景宣言修订:“共情共融”、“坚持原则”和“鼓舞人心”。这将奠定我们未来工作的前进方向和基石,也将进一步明确学校的发展定位和整个社区的精神面貌。

在与朋友们道别的同时,我们也期待着所有即将在八月份加入SSIS社区的新生家庭。到目前为止,学校招生办已收到了104份新生入学申请。在此,我想再次感谢SSIS社区所有成员,因为你们是学校发展最坚定的拥护者和宝贵财富。我们非常期待在八月份迎接所有新老学生返校。

八月漫步校园时,你会注意到很多新的变化。因为暑假期间,我们将启动12个校园改造工程项目。其中几个项目包括:对一号门进行升级改造,实现人车分流,汽车和校车分流;重新铺设小足球场;翻新小学部体育馆地板;对学校大厅和招生部区域进行升级改造;在教室里安装交互智能会议平板;对中学部卫生间进行升级改造;对小学部操场及游乐设施进行升级改造;新建中学部户外活动场所。

我想借此机会感谢默默奉献的幕后行政支持团队,感谢他们在暑期的辛勤付出,以确保为新学年做好充足准备。最后祝所有人,无论你们身在何处,都能度过一个美好、休闲和安全的假期。愿新的一年里一切顺利。

Samer N. Khouri

 

학부모, 학생, 그리고 SSIS 커뮤니티 구성원 여러분께,

모든 사람들과 마찬가지로 저도 여름 방학을 고대하고 있습니다. 하지만 제 경력을 돌아보면 학교의 마지막 며칠과 특히 학교가 끝난 후 일주일 동안은 과히 편하지만은 않았습니다. 갑자기 바쁘던 날들이 고요해지고, 주위가 조용해지는 느낌이 들기 때문입니다.

학생들, 가족들, 그리고 동료들에게 작별을 고하며 모두에게 멋진 여름 방학이 되기를 기원합니다. 새로운 여정을 위해 다른 곳으로 떠나는 우리 커뮤니티의 일부 회원 여러분에게 행운이 있기를 바랍니다. SSIS는 언제든 돌아오는 여러분을 환영할 것이며 여러분의 집이 될 것입니다. SSIS에서 많은 좋은 추억을 남기셨기를 바랍니다.

한 해가 빠르게 지나간 것 같지만, 우리는 많은 일을 해냈습니다. 학부모 여러분께서 저희를 믿어 주신 것에 감사드리며, 학생들을 위해 항상 최선을 다하는 교사진에게도 감사드립니다.

저희는 학습의 정의에 큰 초점을 맞추어 한 해를 시작했으며, 앞으로 몇 년 동안 계속될 것입니다. 그리고 학교의 비전(배려, 원칙, 영감)을 완성하며 한 해를 마무리하고 있습니다. 이것들은 앞으로 몇 년 동안 저희 작업의 초점이 될 것입니다. 이는 우리의 정체성과 커뮤니티의 정체성을 더욱 명확히 할 것입니다.

친구들과 가족들에게 작별을 고하며, 8월에 오는 새로운 가족 여러분을 환영하는 것을 기대하고 있습니다. 현재까지 학교 전반에 걸쳐 104명의 새로운 학생과 가족의 입학 지원서를 받았습니다. 다시 한 번, 커뮤니티로서 여러분의 긍정적인 지지와 성원이 큰 힘이 되었습니다. 8월에 모든 재학생 그리고 신입생 가족 여러분과 만나 뵐 수 있기를 고대하고 있습니다.

8월에 만나는 학교에서는 많은 새로운 변화를 보실 수 있을 것입니다. 이번 여름 방학기간에 12개의 프로젝트가 진행될 예정입니다. 교문을 새롭게 단장하여 버스, 보행자, 차량이 서로 교차하지 않도록 변경하고, 미니 축구장 재포장, 초등부 실내체육관 바닥 개조 공사, 학교 메인 로비와 입학처 단장, 학급 스마트 보드 TV 추가, 화장실 개조, 새로운 초등부 놀이터 공간, 중고등학생을 위한 새로운 야외 공간 마련 등 다양한 시설 업데이트가 진행됩니다.

올 여름 동안 학교에서 일하며 다음 학년도를 준비할 사무실 여러분께 감사의 말을 전하며, 여러분 모두가 어디에 계시든 즐거운 여름 방학을 보내시길 바라며, 다가오는 새 학년도 모두에게 멋진 일 년이 되길 기원합니다.

Samer Khouri