Skip To Main Content

Custom Class: header-utility-container

Custom Class: search-container

Custom Class: header-breadcrumb

Message from Head of School

Dear Parents of Students in Grades 1, 2, 3, 10, and 11, 

It was wonderful to have so many students back on campus today.  We're equally excited to now get the rest of our students back on campus too. 

  • Campus Re-Entry Requirements 

The Ministry of Education requirements for initial re-entry to school for students in Grades 1, 2, 3, 10, and 11 include the following: 

1. Evidence of negative Covid tests for all students and their family members within 48 hours (Saturday or Sunday) of re-entry on the morning of Monday, May 16th. 

2. Evidence of an additional Covid test for students within 24 hours (Sunday) of re-entry on Monday 

3. Evidence of green codes and travel codes for all family members who have access to these 

On Sunday, we will share a specialized mini-program with parents via WeChat to facilitate the sharing of the evidence above.  This will be further explained on Sunday.   

  • Covid Testing at SSIS on Saturday and Sunday 

To facilitate access to Covid tests, SSIS is planning to organize on-campus testing for students and their families on Saturday, May 14th and Sunday, May 15th, between 8:00 and 10:00 am.  However, if mass testing is announced in SIP on either of these two days, the testing at SSIS on that day will not take place and we will inform families as early as possible. 

Please remember to bring passport numbers and wear a mask.  Parents will be asked to show their Suzhou green code, travel code, and evidence of a negative Covid test within the previous 48 hours.    We are eager to do everything possible to get all of our students back on campus. 

Samer N. Khouri

Head of School

 

主题:1,2,3,10,11年级复学返校须知

亲爱的1,2,3,10,11年级学生家长:

今天很多学生重返阔别已久的校园,和熟悉的老师、同学们重逢。寂静的校园再现往日活力。我们也期待着其它年级学子们的归来!

  • 返校要求

为全力确保学校开学复课安全有序,请大家积极配合并严格遵循以下要求:

1. 学生及其共同居住人须在5月16日星期一返校前提供48小时内(周六或周日)核酸检测阴性证明。

2. 此外学生还须进行另一轮核酸检测并提供24小时内(周日)核酸检测阴性证明。

3. 所有家庭成员须出示苏康码绿码和行程卡

周日我们会通过年级微信群给家长发送小程序,大家可通过小程序上传苏康码、行程卡及核酸检测结果截图。届时我们会作进一步解释说明。
 

  • 周六周日校园核酸检测安排 

为给返校学生及其家长提供便利并保障顺利完成核酸检测工作,5月14日星期六和5月15日星期日上午8点至10点,我们计划组织返校学生及其共同居住人在校内开展核酸检测工作。但在这两天中的任何一天,若园区决定开展全员核酸检测,那么原定于当天在学校开展的核酸检测将取消。一有消息我们会第一时间通知大家。

请携带护照或身份证,全程规范佩戴口罩。请提前打开苏康码绿码、行程卡及48小时内核酸检测阴性证明以便查验。

期待孩子们的归来!

Samer N. Khouri

Head of School

 

이메일 주제: 1, 2, 3, 10, 11학년 학생들의 첫 등교를 위한 교육부의 요구 사항

1, 2, 3, 10, 11학년 학부모 여러분께, 

오늘 캠퍼스로 많은 학생들이 다시 등교하게 되어 행복했으며, 이제 나머지 학생들도 캠퍼스로 돌아올 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.
 

  • 캠퍼스 등교 요건

1, 2, 3, 10, 11학년 학생들의 첫 등교를 위한 교육부의 요구 사항은 다음과 같습니다:

1. 5월 16일 월요일 아침 등교 전 48시간 (토요일 또는 일요일) 안에 검사한 학생 및 모든 가족 구성원에 대한 코로나 테스트 음성 증거

2. 월요일 등교 전 24시간(일요일) 안에 검사한 학생에 대한 추가 코로나 테스트 증거

3. 이에 해당되는 모든 가족 구성원에 대한 그린 건강 코드와 여행 코드 증거

일요일에 위의 증거를 학교와 공유할 수 있는 WeChat 미니 프로그램을 학부모님께 공유합니다. 이 부분은 일요일에 추가 설명됩니다.
 

  • 토요일과 일요일 SSIS 교내 코로나 테스트

SSIS는 여러분의 코로나 테스트 접근성을 높이기 위해, 5월 14일 토요일과 5월 15일 일요일 오전 8시에서 10시 사이에 학생과 그 가족을 대상으로 캠퍼스 내에서 테스트를 실시할 계획입니다. 단, 이 이틀 중에 SIP 대규모 테스트가 실시되는 날이 있는 경우, 해당 일에는 SSIS에서 테스트가 진행되지 않으며, 이 내용은 최대한 빨리 가족 여러분에게 알리도록 하겠습니다.

테스트 시에는 여권을 지참하시고 마스크를 착용해 주시기 바라며, 학부모님께서는 48시간 이내의 그린 쑤저우 건강 코드, 여행 코드, 코로나 테스트 음성 결과를 제시해야 합니다.
 
학교는 모든 학생들이 캠퍼스로 복귀할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 

 

감사합니다.

Samer N. Khouri

Head of School