Skip To Main Content

Custom Class: header-utility-container

Custom Class: search-container

Custom Class: header-breadcrumb

Message from HoS - Calendar 2022/2023

Dear SSIS Community,

Academic Calendar 2022/2023

We are happy to share with you the calendar for the next academic year 2022/2023. Please note that, as we informed you back in November, THE FIRST DAY FOR STUDENTS WILL BE SEPTEMBER 1st, 2022.Please also note that this email has two attachments with two different calendars. 

a) The first attachment is the actual calendar that we will use if there are not significant changes to the quarantine period before September 1st, and 

b) The second attachment is an alternative calendar in case there is a change in the covid quarantine period. 

A more detailed explanation can be found in the text below -- It is extremely important to read this entire email very carefully. 

A) First attachment Calendar A 2022/2023: Actual Calendar

This will be the calendar we will follow for the next academic year 2022/2023. The starting date for students will be September 1st, 2022 and end date will be June 21st, 2023. 

B) Second attachment Calendar B 2022/2023: Alternative Calendar

Considering the current Covid situation with the restrictions of travel and 28 days of quarantine, we know and appreciate that many of our families may not have been able to travel home for several years and still may not be able to travel this summer. Therefore, we have created an alternative Calendar B that would only be adopted if there is a significant change to the travel restrictions, including a change to the required number of quarantine days. This Alternative Calendar will only be adopted if between now and September 1st, 2022, we are officially informed by the Chinese authorities that the quarantine period has been reduced.  

This alternative calendar will come into effect if the following two conditions apply:

  1. If there is a reduction of the quarantine period down from 28 days to any number between 3-15 days. (If the quarantine period is canceled or no longer required, we will remain with calendar A)
  1. We receive this information before September 1st, 2022.(If the change to quarantine happens after the September 1st date, then we will remain with calendar A.)

Please note that the teaching days are the same on both calendars and that the start date for student will be the same which is September 1st, 2022.

We are hoping that the quarantine period will become unnecessary and we all have the ability to travel normally, but until that point, we hope in this way to be able to offer possibilities for our diverse and international community to be able to see family and visit their home countries.

Wishing you all the best,

Samer Khouri

 

亲爱的SSIS社区成员,

  • 2022/2023学年校历

现将2022/2023学年校历安排相关事项告知如下。正如在去年11月给家长们的邮件中所提及的,2022年秋季开学上课时间为9月1日。请参阅附件两个方案。  

a)若9月1日之前入境隔离政策未出现明显变化,我们将使用第一个附件中的方案A。

b)若隔离时间发生变化,我们可能会启动第二个附件中的备选方案B。

请家长们仔细阅读以下详细信息。

A)第一个附件:2022/2023学年校历方案A

根据第一个附件中的2022/2023学年校历安排,2022年9月1日正式开学上课,2023年6月21日学年结束。

B)第二个附件:2022/2023学年校历备选方案B

根据当前入境隔离政策,入境人员隔离时间为28天。因疫情原因,很多家庭已经好几年没有回家探亲了,今年暑期可能仍无法回家。未来若入境隔离政策出现重大调整,包括隔离时间发生变化,我们会启动备选方案B。从现在起至9月1日,若中国政府宣布缩短入境人员隔离时间,我们将启动备选方案B。

只有同时满足以下两个条件,才会实施备选方案B:

1.若隔离时间从28天缩短至3-15天(若取消入境隔离或入境后无需隔离,我们仍将使用方案A)

2.在2022年9月1日之前收到官方消息(若入境隔离政策调整发生在9月1日之后,我们仍将使

  用方案A)

请注意,校历方案A和方案B的教学时间总量相同,学生开学时间也相同,即2022年9月1日。

希望未来可以免隔离入境,实现自由出行。但在此之前,我们希望通过这种方式为多元文化国际社区成员提供回家探亲的可能性。

祝一切顺利.

Samer Khouri

 

SSIS 커뮤니티 여러분께,

  • 2022/2023 학년도 캘린더

2022/2023 다음 학년도 일정을 여러분과 함께 공유하게 되어 기쁘게 생각합니다. 지난 11월에 알려드린 바와 같이, 다음 학년도 학생들의 시작일은 2022년 9월 1일입니다. 이 이메일에는 두 개의 다른 캘린더 첨부 파일이 포함되어 있다는 점에 유의해 주시기 바랍니다.

a) 첫 번째 첨부 파일은 9월 1일 이전의 격리 기간에 큰 변화가 없을 경우 사용할 실제 캘린더입니다

b) 두 번째 첨부 파일은 코로나 격리 기간 변경에 대비한 대체 캘린더입니다.

아래 텍스트에서 자세한 내용을 확인하실 수 있으며 전체 이메일을 주의 깊게 확인해 주시기 바랍니다.

A) 첫 번째 첨부 캘린더 A 2022/2023: 실제 캘린더

이 캘린더는 학교가 다음 2022/2023 학년도에 따를 캘린더입니다. 학생들의 시작일은 2022년 9월 1일이며 종료일은 2023년 6월 21일입니다.

B) 두 번째 첨부 캘린더 B 2022/2023: 대체 캘린더

현재 코로나 상황과 여행 제한 그리고 28일 격리를 고려해 볼 때, 많은 가족 여러분께서는 몇 년 동안 고국을 방문하지 못했고 올 여름에도 여전히 방문하지 못하게 될 수 있음을 알고 있습니다. 이에 필수 격리 일수 변경을 포함하여 여행 제한에 중대한 변경이 있는 경우에 사용할 대체 캘린더 B를 만들게 되었습니다. 이 대체 캘린더는 지금부터 2022년 9월 1일 사이에 격리 기간이 단축되었다는 중국 당국의 공식 통보를 받은 경우에만 채택하게 됩니다.  

이 대체 달력은 다음 두 가지 조건에 부합하는 경우에 적용됩니다:

  1. 격리 기간이 28일에서 3~15일 사이로 단축된 경우 (격리 기간이 취소되거나 더 이상 필요하지 않은 경우 캘린더 A로 유지됩니다.)
  2. 2022년 9월 1일 이전에 이 정보를 받는 경우 (9월 1일 이후에 격리에 관한 변경이 발생되면 캘린더 A로 유지됩니다.)

2022두 달력의 수업일 수는 동일하며 학생들의 시작일은 2022년 9월 1일로 동일합니다.

격리 기간 없이 우리 모두가 정상적으로 여행 할 수 있기를 희망하고 있습니다만, 이 시점까지 다양하고 국제적인 커뮤니티 여러분께서 가족을 만나고 고국을 방문할 수 있는 가능성이 제공되기를 기대합니다.

감사합니다.

Samer Khouri