Skip To Main Content

Custom Class: header-utility-container

Custom Class: search-container

Custom Class: header-breadcrumb

Bus credit and Transportation fee

Dear Parents and SSIS community members,

I hope you had a restful, relaxing long weekend.  I am writing today, to address bus credit for families who have used the bus this past semester during the online period, as well as, to share with you the transportation fees for the next academic year.

  • Bus credits, refund process and contact information:

As we have shared with you in a pervious email, for students who have used the bus this semester and due to the online classes, we will be issuing a credit for families who will be continuing to use the school bus for the next academic year. The credit will be on the next invoice that will be issued by the admissions office. For any questions regarding the credit please contact Ms. Cynthia Shen, email: cynthiashen@mail.ssis-suzhou.net 

For families who either have decided to no longer use the bus for the next academic year, or those families that have their children graduate this year or leaving China, the school will issue a refund. For refunds: please contact Mr. Eric Wang, email: ericwang@mail.ssis-suzhou.net

For any updates regarding buses or change of address please contact Mr. Samill Zhang, the Bus coordinator, email: samillzhang@mail.ssis-suzhou.net

  • Transportation fees 2022/2023

Please find attached the transportation fees for the next academic year 2022/2023.

Wishing you all the best,

Samer Khouri

 

亲爱的家长和SSIS社区成员,

愿大家度过了一个轻松愉快的假期。今天写信是想让大家了解线上教学期间校车费抵扣及新学年校车费相关事宜。

  • 校车费抵扣、退款流程及相关联络人:

正如在之前邮件中所提及的,因开展线上教学,对于本学期已支付校车费且新学年将继续乘坐校车的学生家庭,我们会计算出相应的抵扣金额并将此从新学年的校车费中扣除。招生部出具的新学年账单上会显示实际应缴纳的校车费。如有校车费抵扣的相关问题,请联系Cynthia Shen: cynthiashen@mail.ssis-suzhou.net 

对于新学年不再乘坐校车或今年毕业或离开中国的学生家庭,学校会给予退款。如有校车费退款的相关问题,请联系Eric Wang:ericwang@mail.ssis-suzhou.net

家庭住址或校车乘坐需求变更,请联系校车协调员Samill Zhang: samillzhang@mail.ssis-suzhou.net

  • 2022/2023学年校车费

2022/2023学年校车费详情见附件

祝一切顺利,

Samer N. Khouri

 

학부모 그리고 SSIS 커뮤니티 여러분께,

편안하고 여유로운 연휴를 보내셨기를 바랍니다. 지난 학기 원격 학습 기간의 스쿨 버스 비용에 대한 공제와 다음 학년도의 스쿨 버스 비용에 대해 전달해 드리겠습니다.

  • 스쿨 버스 비용 공제, 환불 절차 및 연락처 정보:

이전 이메일에서 전달한 바와 같이 이번 학기 스쿨 버스 비용을 납부한 학생의 경우, 원격 학습으로 인해, 다음 학년도 스쿨 버스를 계속 이용할 학생들에게 버스 비용을 공제할 계획입니다. 공제 후의 스쿨 버스 비용이 입학처에서 발행하는 다음 학기 등록금 고지서에 표시됩니다. 공제와 관련해 문의 사항이 있으신 경우 Ms. Cynthia Shen에게 이메일로 연락을 주시기 바랍니다: cynthiashen@mail.ssis-suzhou.net

다음 학년도에 더 이상 스쿨 버스를 이용하지 않는 학생 또는 올해 졸업하거나 다른 학교로 전학하는 학생의 경우 환불 처리됩니다. 환불 요청은 Mr. Eric Wang에게 이메일로 연락을 주시기 바랍니다: ericwang@mail.ssis-suzhou.net

스쿨 버스와 관련된 업데이트나 주소 변경은 스쿨 버스 코디네이터 Mr. Samill Zhang에게 이메일로 연락을 주시기 바랍니다: samillzhang@mail.ssis-suzhou.net

  • 2022/2023 학년도 스쿨 버스 비용

첨부된 2022/2023학년도 스쿨 비용을 참고하시기 바랍니다.

감사합니다.

Samer Khouri