Skip To Main Content
Covid Restrictions

Dear Parents and members of the SSIS Community,

As we enter this new, and what we hope to be the last, phase in the fight against the pandemic, I just wanted to give you an update on what we are doing and how we plan to face the next few days and weeks.

Guidelines:

The only guidance we have from the Ministry of Education at this point is that we continue Covid testing on Mondays/ Wednesdays/ Fridays and that if anyone has tested positive for Covid, they must self-monitor at home. As you are aware, there is no checking of green codes anymore, including at the airport. We are now entering the phase where we clearly are living with what is left of the virus.

We are urging everyone to be vigilant and use common sense, as we all know we have been over-protected in terms of getting germs and this is now the environment for germs in general to spread, therefore:

  • If you have a cold, wear a mask and make an effort not to spread germs;
  • If you have a fever or are not feeling well, stay home;
  • If you feel really sick, ask for help and/or go to hospital.

We strongly suggest that all members of our community continue to follow the highest hygiene standards- frequently wash hands, keep your mask on, as this is the time where the germs will spread.

School procedures:

Yesterday afternoon we received feedback from the Wednesday testing results indicating that there are two possible cases in two separate tubes that may have a positive case. We immediately implemented our procedure and both grade levels were identified and the students were retested. We can confirm that all results were negative.

What would have happened in case there was a positive case?

We would have called the family of the student who was identified as a positive case to be picked up and stay home and would also send a message to all the families of the students in that group to inform them of the situation.

Next Steps:

We will continue to monitor the situation closely, Although I am aware that some schools in other regions are online, and some have a hybrid situation between online and face to face, we have 5 days to go before we reach the end of the holidays and ,unless we are directed by the authorities to go online, we plan to finish next week through the 23rd in person.

I am aware of the level of anxiety and we need to realize that we are now going to live with this new phase. I am hoping that we take the anxiety down a couple of notches. We will have Covid cases and flus and colds. We are getting back to normal. We have been over-protected for over two years and our immune system will need some germs to catch up.

Although we did not plan the 5 weeks break for this reason, it looks like it will work in our favour in so many ways.

Wishing you all a wonderful and safe weekend,

Samer Khouri

 

亲爱的家长和SSIS社区成员,

随着各地陆续优化调整疫情防控措施,疫情防控进入全新阶段。今天写信是想让大家了解我们目前在做的工作以及接下来一段时间的安排。

指导方针:

根据当前教育局的指示,我们于每周一、周三和周五在校内开展全员核酸检测。核酸检测结果呈阳性者须居家健康监测。正如大家所了解的,目前进入公共场所(包括机场)不再查验健康码。我们已进入“与病毒共存”的阶段。

在此呼吁大家保持警惕、增强防范意识并做好个人防护。在防疫新形势下更应该保护好自己。因此:

  • 若感冒了,请佩戴口罩以降低病毒传播风险;
  • 若发烧或身体不适,请居家健康监测。
  • 若症状非常严重,请前往医院就诊。

当前疫情形势下,强烈建议大家坚持佩戴口罩、勤洗手,保持良好的健康生活习惯。

学校应急预案:

昨天下午我们收到了周三核酸检测结果的反馈:在混检中发现两管结果异常。得到消息后,我们立即采取措施,对相关人员重新进行核酸采样复核。目前确认所有复核结果均为阴性。

若发现阳性病例会怎样?

对于被确诊为阳性病例的学生,我们会电话通知其家长来校接孩子回家,并告知该组所有学生家长相关情况。

下一步措施:

我们会继续密切关注疫情动态。我知道目前有些学校实施线上授课,还有些学校采用在线课程与面授课程相结合的混合教学模式。距离本学期结束还有5天的时间。除非接到教育局线上授课的通知,否则我们会继续进行面授课直至12月23日。

我知道大家难免会产生恐慌、焦虑等情绪,但事实是我们已步入抗疫新阶段。会有阳性病例、流感和感冒。我们被过度保护了两年多,机体免疫力需得到提高。希望大家能自我调节,缓解紧张焦虑的情绪。我们终将会恢复常态化生活。

虽然我们并没有因此计划5周的假期,但似乎这样的安排在很多方面对我们是有利的。

祝周末愉快平安。


Samer Khouri

 

COVID 제한:

학부모 그리고 SSIS 커뮤니티 여러분께,

유행병과의 싸움에서 마지막 단계가 되기를 바라는 이 새로운 단계에 접어들면서, 여러분께 저희가 무엇을 하고 있고 앞으로 며칠, 몇 주 동안 어떻게 대처할 계획인지에 대한 최신 정보를 드리고자 합니다.

지침:

현 시점에서 저희가 교육부로부터 받은 유일한 지침은 월/수/금요일에 COVID 검사를 계속해서 시행하고, COVID 양성 반응이 나온 인원이 있는 경우, 가정에서 자체 모니터링을 해야 한다는 것입니다. 아시는 것과 같이, 공항을 포함한 어디에서도 더 이상 그린 코드를 확인하지 않습니다. 우리는 이제 분명히 바이러스의 잔재와 함께 살아가고 있는 단계에 접어들고 있습니다.

우리 모두는 세균 감염에서 과잉 보호되어 왔고, 현재는 일반적으로 세균이 퍼지는 환경이라는 것을 알고 있기 때문에, 모든 분들이 경계하며 상식적으로 판단해 주실 것을 촉구합니다. 따라서:

  • 감기에 걸렸을 경우, 마스크를 착용하고 세균이 퍼지지 않도록 노력하고;
  • 열이 나거나 몸 컨디션이 안 좋은 경우, 가정에 머물며;
  • 정말로 아픈 경우, 도움을 요청하거나 병원에 가도록 합니다.

세균이 쉽게 퍼지는 이 시기에 커뮤니티 모든 구성원께 자주 손을 씻고 마스크를 착용하며 최상의 위생 기준을 계속해서 준수해 주실 것을 강력히 제안합니다.

학교 절차:

어제 오후 학교는 수요일 테스트 결과 중 두 개의 개별 튜브에서 양성 사례의 가능성이 있을 수 있다는 피드백을 받았습니다. 학교는 즉시 절차에 따랐고 확인된 두 개 학년의 학생들은 재검사를 받았습니다. 학교는 모든 결과가 음성임을 확인했습니다.

양성 사례가 있는 경우

학교는 양성으로 확인된 학생의 가족과 통화하고 집에 머물도록 하며, 그 그룹에 속한 모든 학생들의 가족에게도 메시지로 상황을 알리게 됩니다.

다음 단계:

저희는 상황을 계속 면밀히 관찰할 것입니다. 비록 다른 지역의 일부 학교들은 온라인으로, 일부 학교들은 온라인과 대면을 혼합한 하이브리드 방식으로 수업이 진행되는 것을 알고 있습니다만, 저희는 방학까지 5일이 남아 있는 상황이며, 당국의 온라인 전환 지시가 없는 한, 저희는 다음 주 23일까지 대면 수업을 통해 마무리할 계획입니다.

저는 불안의 정도를 잘 알고 있으며, 우리는 이제 이 새로운 국면을 맞이한다는 것을 깨달을 필요가 있다고 생각합니다. 저는 우리 모두가 이 불안감을 몇 단계 낮추길 바랍니다. COVID와 독감과 감기에 걸릴 수 있으며, 우리는 정상으로 돌아가고 있습니다. 2년 넘게 과잉보호를 받아왔고 우리의 면역체계는 이 국면을 따라잡기 위해 약간의 세균과의 싸움이 필요할 것입니다.

비록 학교가 이러한 이유로 5주간의 휴가를 계획하지는 않았지만, 이 기간은 우리에게 많은 면에서 유리하게 작용할 것으로 생각됩니다.

여러분 모두 멋지고 안전한 주말을 보내시기 바랍니다.

Samer Khouri