Skip To Main Content
Early Closure

Dear Parents and Members of the Community,

I am very sorry to inform you that, after very careful discussion at the leadership level, we have decided that we will close the school on Friday, 23 December.  Therefore, tomorrow, Thursday, 22 December will be the last day of school on this side of the holiday.

We have given this our best effort to keep us running to the last minute but with so many teachers and students out, we need to be true to our word in ensuring best teaching and learning. The leadership team has already started the process of looking for an alternative make up day during the next semester, and we will let you know as soon as we finalize the decision on when that day will be.

We are very sorry for any inconvenience this may cause. I will however, will also be sending you another message soon with our best wishes to try and finish on somewhat normal circumstances.

Sincerely,

Samer Khouri

 

亲爱的家长和SSIS社区成员,

非常抱歉地告诉大家,学校领导层经过慎重讨论,决定于12月23日星期五关闭学校。因此,明天(12月22日星期四)将是假期前的最后一天。

我们已竭尽全力坚持到最后一刻。但有很多老师和学生请假,我们需要遵守“确保提供最佳教学体验”的承诺,所以作出了以上决定。因此而耽误的教学时间会在下学期进行弥补。一旦确定时间,我们会第一时间告诉大家。

由此造成的不便敬请谅解。稍后我会发送另一则信息,并向大家致以最美好的祝福。

诚挚的,

Samer Khouri

 

학부모와 SSIS 커뮤니티 여러분께,

학교 지도부 차원에서 매우 신중한 논의를 거친 끝에, 12월 23일 금요일부터 휴교하기로 결정하였음을 알려드리게 되어 매우 유감스럽게 생각합니다. 따라서, 내일 12 22 목요일은 방학 이전의 마지막 등교일이 됩니다.

끝까지 계속해서 최선의 노력을 다했습니다만, 많은 교사와 학생들이 부재 된 상태입니다. 저희는 최고의 교육과 학습을 보장한다는 저희의 약속에 충실할 필요가 있다고 생각합니다. 지도부는 이미 다음 학기 중에 대체 등교일을 찾는 절차에 들어갔으며, 최종 결정되는 대로 알려드리겠습니다.

불편을 드리게 되어 대단히 죄송스럽게 생각합니다. 하지만, 또한 다소 정상적인 상황에서 노력하고 마무리하기를 바라는 마음을 담은 다른 메시지를 곧 전달해 드리겠습니다.

감사합니다.

Samer Khouri