Skip To Main Content

Custom Class: header-utility-container

Custom Class: search-container

Custom Class: header-breadcrumb

Default post landing page

Post

Our Best Wishes for 2023

Dear Parents and Members of the SSIS Community,

As we approach the holiday, I was planning to send you a simple message wishing you a Merry Christmas, A Happy New Year, and a Happy Chinese New Year, however the events of this last week have made it very challenging for all of us.

I am the kind of person who doesn't see the glass half-full - I always see the glass full.  I am so very sorry that many of our community members have fallen ill with flus, colds and Covid. This was inevitable as the restrictions were eased. Had we kept the calendar as it is traditionally, we would have already been on holiday and would not have been limping towards our final day of school, however, although we made the change in the calendar for a different reason, I cannot but be grateful for our lucky stars to have the extended break ahead.

I want to take this opportunity to say thank you to all our community members - parents, students, teachers and staff for a great start this year. Thank you, parents, for your trust in us and for your continuous support; thank you, students, for your hard work and commitment; and thank you, staff and teachers, for your tremendous work, for always putting our students first, and for creating such a warm and positive school environment.

I wish all members of our community a restful break, a wonderful Christmas, a Happy New Year, and a great Year of the Rabbit. 

In my new year wishes, I always wish for peace and happiness for all.  This year I will also add, may this be the last time we deal with anything related to Covid.

Wishing you all the best, and see you in the new year.

Samer N. Khouri

 

亲爱的家长和SSIS社区成员,

假期临近,提前祝大家圣诞快乐,新年快乐。然而上周发生的事对我们所有人来说都是个极大的挑战。

近期学校社区成员中出现了很多流感患者、感冒患者和新冠肺炎患者,对此我感到非常难过。随着防控措施的放宽,人们不可避免地要面对一波大规模疫情的冲击。若校历安排维持传统模式,我们已进入假期,就不会艰难前行。但我是个乐观主义者。很庆幸我们今年拥有“加长版”假期,虽然之前是出于其它方面的考虑。

我想借此机会感谢所有家长、学生和教职员工,感谢你们付出的努力,使本学年有个良好的开端。感谢家长们的信任和一直以来对学校工作的支持;感谢同学们的辛勤付出和不懈努力;感谢教职员工对工作倾注的心血与无私的奉献,始终将学生的发展放在首位,努力为孩子们营造温馨和谐的校园氛围。

愿所有社区成员度过一个健康、平安、祥和的假期。祝大家圣诞快乐,新年快乐,兔年大吉。

我的新年愿望一直是祝愿所有人都平安幸福。今年我还要补充一点,希望这是最后一次处理与新冠疫情相关的事。

祝万事如意,新的一年见!

학부모와 SSIS 커뮤니티 여러분께,

방학이 다가오면서, 여러분께 즐거운 크리스마스, 행복한 신정과 구정을 기원하는 메시지를 보낼 계획이었습니다만, 지난 주 일들이 우리들의 연말연시를 어렵게 만들 것 같습니다.

우리 지역사회의 많은 구성원 여러분께서 독감, 감기, 코로나에 걸리는 것을 보며, 매우 안타깝게 생각하고 있습니다. 규제가 완화되면서 불가피해진 상황입니다. 학교 달력을 이전과 같이 유지했다면, 저희는 이미 방학에 들어갔을 것이고, 방학을 몇 일 앞두고 상황이 이렇게 어렵지는 않았을 것입니다. 하지만, 비록 다른 이유로 달력 일정을 바꿨지만, 더 긴 휴식을 가지는 행운을 앞에 두고 있다는 것에 감사하고 있습니다.

저는 이 기회를 빌어 올해 좋은 출발을 위해 노력해주신 학부모, 학생, 교사, 교직원 등 모든 지역사회 구성원에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 저희를 믿고 지속적으로 지원해 주신 학부모 여러분께 감사드립니다. 학생들의 노고와 헌신에 감사드립니다. 항상 학생들을 최우선으로 생각하고 따뜻하고 긍정적인 학교 환경을 조성해 주신 교직원과 교사 여러분의 노력에 감사드립니다.

공동체 모든 구성원 여러분께 편안한 휴식, 즐거운 크리스마스, 행복한 새해, 그리고 멋진 토끼의 해가 되길 기원합니다.

새해 소망으로 항상 모든 사람들의 평화와 행복을 기원했습니다. 올해에는 한 가지 소망을 덧붙여, 이번이 코로나와 관련된 모든 것을 다루는 마지막이 되기를 바랍니다.

항상 좋은 일로 가득하시길 바라며, 새해 복 많이 받으시기 바랍니다.

Samer N. Khouri